Hàng ngàn người chờ đợi tiếp tế lương thực.
Thượng viện công bố tình trạng khẩn cấp.
Tướng Martius hủy hoại quyền tự do công dân.
Đây là Rome.
Trước khi chúng ta bàn sâu hơn, tôi muốn hỏi lại 1 lần nữa.
- Mọi người đều đồng ý chiến đấu? - Đúng vậy.
Mọi người đều biết Caius Martius là kẻ thù của người dân.
Cứ giết hắn ta đi.
- Và chúng ta sẽ có được tự do. - Chúng ta sẽ dựa vào dân nghèo.
Và những người cầm quyền tốt.
Họ là người làm chúng ta phải gánh chịu mọi thứ.
Nỗi thống khổ của chúng ta là thứ mà bọn chúng thích thú.
Và chúng ta sẽ đấu tranh với bọn họ chỉ bằng những thứ này.
Đừng nói nữa. Đi thôi!
Dừng lại đã.
- Này, ai đây? - Thượng nghị sĩ Menenius.
Ông ấy luôn ủng hộ người dân.
Những người cầm đầu không quan tâm đến cuộc sống của dân chúng.
Những gì người dân phải chịu đựng không làm cho họ phải bận tâm.
Hãy đấu tranh chống lại chính quyền.
Bọn họ bỏ đói chúng ta, trong khi kho của bọn họ đầy ắp lương thực.
Sẵn sàng...
Vùng lên! Vùng lên!
Các người có chuyện gì mà lại đến đây làm loạn hả?
Bọn vô học kia?
Chúng tôi đã nghe tiếng ngài từ lâu.
Nịnh bợ sẽ không có ích đâu. Ta ghét cay ghét đắng việc ấy.
Các người muốn gì ở đây? Nơi này không phải là nơi chợ búa.
Hãy biết tự tôn trọng bản thân.
Và đừng bao giờ để người khác lừa dối mình chứ.
Những người kia.
Những người vĩ đại.
Luôn luôn bị ghét bỏ.
Và hãy tin ta. Sau này các người sẽ phải thay đổi suy nghĩ của mình.
Và các người sẽ tung hô ta, còn hắn ta sẽ trở thành kẻ thù.
Ngươi đang nghĩ gì vậy hả? Chống lại người luôn bênh vực các ngươi.
Người luôn lên tiếng vì dân.
Và bảo vệ quyền lợi cho dân chúng.
Hãy đi đi.
Hãy đi về nhà đi.
Bọn người vô ơn.
Lùi lại.
Vấn đề về biên giới lại 1 lần nữa bùng nổ.
Tullus Aufidius đe dọa tấn công Rome.
Trụ sở chính của người Volscian. ANTlUM.
- Làm ơn đi. - Ngươi muốn van xin sao?
Tôi biết anh là ai.
Anh là Tullus.
Aufidius.
Tốt lắm.
- Xin anh đấy. - Ở Rome đang có chuyện gì hả?
Nói cho ta biết đi chứ.
Đang có bạo động ở Rome.
- Dân chúng đang chống lại Thượng nghị sĩ. - Vậy sao?
- Vậy bọn họ định làm gì? - Bọn họ đang họp bàn kế sách.
Và đồng thời, bọn họ cũng đang tìm kiếm anh.
Giờ ngươi đã không còn tác dụng gì nữa rồi.
Bọn chúng đang dự định tấn công Rome.
Bọn họ có 1 thủ lĩnh, Tullus Aufidius.
- Anh nói rõ hơn về hắn ta đi. - Tôi rất ngưỡng mộ hắn ta.
Nếu tôi có thể là người khác, thì hắn ta là lựa chọn duy nhất.
Hai người đã từng chiến đấu với nhau à?
Nếu bắt được hắn ta, tôi sẽ cảm thấy rất hãnh diện.
Titus Lartius sẽ cùng tôi đi bắt hắn ta lại.
Được thôi.
Vậy ý của anh là bọn người ở Rome có nội gián ở đây sao?
Tôi nghĩ đó là người của ông.
Chúng ta sẽ bị bọn họ tấn công sớm thôi.
Ta phải nhanh chóng chuẩn bị kĩ cho hành động lần này.
Có tin đồn là Martius, kẻ thù cũ của anh sẽ chỉ huy vụ lần này.
Nếu tôi và hắn ta gặp lại nhau một lần nữa.
Thì sẽ không có chuyện cả 2 cùng sống sót.
Nếu tôi gặp lại hắn 1 lần nữa.
Thì 1 trong 2 người chúng tôi sẽ phải chết.
Bắn!
Mọi người, hãy theo ta đi tìm Aufidius và hạ bọn chúng.
Chạy đi.
Lính Rome tấn công thành phố của người Volscian.
Con gái ta, hãy hát lên đi chứ.
Hay làm thứ gì đó vui vẻ một chút.
Nếu con trai ta là chồng ta, ta sẽ vui vẻ hát hò..
Khi nó đang đi xa...
Làm nghĩa vụ cao cả đối với đất nước của mình.
Khi ta đang mang thai nó.
Ta luôn muốn có được một đứa con.
Một người đàn ông..
Không ngại xông pha nguy hiểm.
Để tìm kiếm vinh quang.
Khi nó đi vào một trận chiến đáng sợ, ta mong..
- Nó sẽ trở về một cách vẻ vang. - Nếu như anh ấy chết thì sao?
Hả mẹ?
Vậy thì...
Ta cũng sẽ được tự hào về nó.
Hãy nghe lời ta.
Nếu ta có 12 đứa con trai, ta thà có 11 đứa hi sinh.
Một cách cao quý cho tổ quốc.
Còn hơn 1 đứa con còn sống nhưng hèn nhát.
Vậy người có lo không khi chồng con đi chiến đấu với Aufidius.
Dĩ nhiên là ta lo rồi.
Nhưng hãy cầu nguyện cho nó thay vì lo lắng.
Chồng con rất mạnh mẽ.
Hãy đứng dậy đi.
Con trai ta.
Hãy đứng lên.
Nhanh lên đi.
Con không được sợ hãi. Hãy nghĩ đến ta.
Sao các người có thể nằm đó mà không hề động đậy chứ.
Nghe lệnh của ta, đứng lên đi. Đứng lên đi nào.
Hãy đứng lên đi chứ.
Hãy nhớ tới nghĩa vụ của mình.
Và nghe lệnh của ta đi chứ.
Ta thà nó chết trong vinh quang còn hơn sống đời vô nghĩa.
Người thì thế nhưng con thì không.
Con gái ngốc nghếch của ta.
Con phải ủng hộ nó chứ.
Thượng nghị sĩ Menenius đang ở phòng khách thưa bà.
- Cho ông ấy vào đi. - Mẹ có thể cho con..
Nghe này, con cứ ở đó đi.
Xin chào quý bà của tôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Ông cũng thế.
Chào con gái ta.
- Con của con thật đáng yêu. - Cám ơn ngài.
Lúc nào nó cũng đi quanh nhà làm rối tung mọi thứ.
Đúng là cha nào con nấy mà.
Lại đây.
Hôm nay 2 người phải đi ra ngoài với ta đấy.
Không, con sẽ không đi đâu cả.
- Nó sẽ đi thôi. - Rất tiếc nhưng tôi không thể.
Con sẽ không ra khỏi nhà cho đến khi chồng con trở về.
Chúa ơi, con đang tự hành hạ bản thân mình đấy.
Nhưng con không yên tâm.
Con sẽ trở thành 1 Penolope thứ hai mất.
Chồng con sẽ rất mệt mỏi với con khi trở về đây.
Không đâu.
Ngài lại chọc con rồi.
Đi với ta và ta sẽ nói cho con tin về chồng con.
Làm sao có thể có được?
Ta vừa nhận được tin tối qua.
Chồng con đang rất ổn.
Và sẽ nhanh trở về.
Ta nói thật, ta thề đấy. Vì vậy, hãy đi với ta đi.
Xin hãy cho con ở nhà đi.
Sau này việc gì con cũng sẽ nghe người.
Để con bé yên đi. Giờ thì nó sẽ không ủ rũ suốt ngày nữa rồi.
Không biết Martius sao rồi.
Tôi không chắc chúng ta có thể hi vọng nhiều đâu.
Nhưng ngài ấy muốn tự mình đi quanh đây.
Cầu Chúa phù hộ.
Martius.
Nhìn xem. Người đang đi đó có phải là ngài ấy không?
Bỏ súng xuống. Đúng là tướng Martius rồi.
Nghe ta nói đây.
- Các người ổn cả chứ? - Vâng. Chúng tôi đang lo cho ngài.
Ta thật vui vì chúng ta đều an toàn cả.
Hời những người lính của ta.
Aufidius mới phải là người sợ chúng ta.
Nhưng thưa ngài, ta phải cẩn thận.
Bọn chúng đang chuẩn bị tấn công đợt 2.
Chúng có gì mà ta phải sợ chứ.
Chúng ta là những chiến binh.
Hãy chuẩn bị, chúng ta sẽ đi tim và thách đấu với Aufidius.
Chúng ta ở đây.
Để chiến đấu.
Có thể mọi thứ không được thuận lợi.
Nhưng đừng để nỗi sợ hãi xâm chiếm.
Cái chết không đáng sợ.
Vì chết không phải là hết.
Đất nước mới là thứ quan trọng.
Hãy chiến đấu vì nó.
Hãy can đảm và chiến đấu vì đất nước của mình.
Hãy theo ta.
Hãy nâng cao vũ khí. Theo ta.
Khai hỏa.
Cẩn thận.
Theo ta.
Đi thôi nào.
Ta sẽ chỉ đấu với ngươi thôi.
Vì ta thật sự rất ghét ngươi.
Ta cũng thế.
Đã 5 lần rồi Martius.
Ta đã đấu với ngươi 5 lần.
Chúng ta đã đấu rất quyết liệt.
Và ta nghĩ chúng ta sẽ còn gặp nhau lâu dài.
Ta sẽ đánh bại ngươi.
Bằng bất kì giá nào.
Chúng ta sẽ mãi mãi là đối thủ.
Và cuối cùng, chỉ 1 trong 2 người có thể sống sót.
Hắn ta là 1 con quỷ.
Biên giới không phải chỉ là 1 đường kẻ.
Đó là thứ thuộc về cả 1 dân tộc.
Từ xa xưa, chúng ta đã phải luôn đánh tranh để bảo vệ nó.
Đấu tranh không ngừng nghỉ bằng mọi giá.
Ta có nghĩa vụ phải bảo vệ nó.
Và đối đầu với Martius.
Nếu ta mà gặp hắn ở đâu.
Dù là ở nhà ta hay ở đâu.
Bất kì nơi nào.
Ta sẽ giết hắn ở đó.
Này Menenius.
Con trai Martius của tôi sắp quay về rồi, nhanh lên thôi nào.
Nó có bị thương không? Nó đã nói sẽ trở về nhà bình an mà.
Phải, nó đã bị thương.
- Nhưng tôi cảm ơn Chúa vì điều đó. - Phải, tôi cũng thế.
Ít nhất là vậy.
Ít nhất nó đã trở về với chiến thắng.
- Nó có bắt được Aufidius không? - Titus nói rằng bọn họ đánh nhau.
- Nhưng Aufidius đã trốn thoát được. - Bọn họ đã có 1 trận công bằng.
Con nghe nói thế.
- Đúng vậy đấy. - Chắc rồi.
- Vậy nó bị thương ở đâu? - Bên vai trái và tay trái.
Nó sẽ để lại sẹo khá lớn đấy.
Nó đã có 25 vết sẹo rồi.
Giờ thì là 27 vết.
Mỗi một vết là 1 cái mồ của kẻ thù nó.
Phía trước con ta là những tiếng ồn.
Và sau lưng nó là những tiếng khóc than.
Cái chết ở trên tay nó.
Dần dần, từng chút một..
Cướp đi sinh mạng bao người.
Tất cả mọi người ở đây đều biết.
Rằng Caius Martius là một chiến binh dũng cảm.
Trước trận Corolies anh ấy đã lập nhiều chiến công.
Nhưng giờ, xin được tặng cho ngài danh hiệu vinh dự này.
Caius Martius Coriolanus.
Một con người cao quý.
Caius... Martius... Coriolanus...
Xin đừng làm thế nữa, tôi cảm thấy thật hổ thẹn.
Nhìn xem, mẹ của anh đây.
Con biết người đã cầu nguyện mọi vị thần cho sự an toàn của con.
Đứng lên đi con trai ta.
Con trai Martius của ta.
Caius dũng cảm của ta.
Ta nên gọi con là gì đây?
Gì đây nhỉ?
Coriolanus?
Vợ con này.
Sao nàng lại im lặng như thế?
Vợ của ta.
Nếu ta về nhà trong 1 quan tài, nàng sẽ cười vui hơn chăng?
Đôi mắt của nàng buồn như mắt của những người ở Colories..
Như mắt của những bà mẹ mất đi con trai vậy.
Thật đáng vui mừng khi anh đã trở về.
Anh vẫn còn sống nhỉ?
Thật là đáng mừng.
Thật đáng mừng.
- Mừng con về nhà. - Mừng anh về nhà.
Vị tướng lãnh mới sẽ lên nắm quyền?
Liệu Coriolanus sẽ làm được gì và anh ta sẽ làm gì cho chúng ta?
Mọi người đều đang bàn tán.
Và không phải mọi ý kiến đều nghiên về vị tướng mới này.
Ta có thể thấy rõ.
Hắn ta quá ngạo mạn rồi.
- Hắn ta sẽ không được dân ủng hộ đi. - Này, nhỏ giọng lại thôi.
Thì sao chứ?
Tôi nghe nói rằng tối nay ta sẽ có một tin quan trọng.
Và dân chúng sẽ đóng vai trò rất quan trọng trong việc này.
- Và họ chẳng ưa gì Martius. - Có thể.
2 người cho rằng Martius quá kiêu hãnh sao?
Chúng tôi đâu nói thế.
Tôi biết việc mà các người đang âm thầm làm.
Các người nói về sự kiêu hãnh...
Trong khi các người lại chẳng có nó. Có lẽ vì thế mà 2 người ghen tị?
Phải thế không?
- Nói hay lắm. - Vậy thì 2 người nên biết.
Sự kiêu hãnh không phải là điều đáng bị chỉ trích.
Các người thật ngu ngốc...
Như bọn khốn ở ngoài kia.
Nhưng này..
Ông thì khác gì chúng tôi?
Chúng ta đều là những kẻ quý tộc.
Ngồi nhàn nhã hưởng thụ tại một nơi như thế này.
Mà không lo gì đến những việc đang diễn ra bên ngoài kia.
Nhưng ít nhất thì tôi không đạo đức giả như 2 người.
Chúng ta đều biết thế mà.
2 người biết rõ hơn tôi..
Về bản thân mình mà.
Anh có tham vọng rất lớn.
Tạm biệt 2 người nhé.
Đây quả thật là 1 cuộc trò chuyện rất thú vị.
- Ông nghĩ có bao nhiêu người ủng hộ việc này? - Tôi cũng không chắc.
Anh ta là 1 người rất tuyệt.
Nhưng lại quá kiêu hãnh.
Rất nhiều người vĩ đại bị quần chúng ghét bỏ.
Coriolanus không thực sự quan tâm đến việc đó đâu.
Vì anh ta đã có vị trí rất vững chắc rồi.
Và thật sự rất khó để đẩy anh ta ra khỏi vị trí hiện tại.
Nhưng đa số đều không nghĩ thế.
Anh ta chiến đấu vì quyền lợi của chính phủ hơn là của người dân.
Nhưng như thế cũng là chiến đấu vì đất nước của mình mà.
Hay thật. Nhưng tôi nghĩ anh ta đang quá cao ngạo rồi.
Nhưng tôi thì nghĩ anh ta xứng đáng với mọi thứ hiện giờ.
Hôm sau con sẽ đi thăm các Thượng nghị sĩ ủng hộ con.
Để tranh thủ tình cảm của họ.
Ta đã được sống để thấy..
Con thừa hưởng những gì ta mong muốn. Tất cả mọi nguyện vọng của ta.
Nhưng có 1 thứ mà ta chắc chắn.
Con sẽ luôn vì Rome mà phải chịu những vết thương như thế này.
Ta rất sợ.
Nhưng con thà làm người hầu của họ theo cách của con.
Còn hơn phải cùng chí hướng với bọn người đó.
Tạm biệt ông.
Gặp lại sau nhé.
Mọi người đều đang ủng hộ Martius.
Tôi cũng đang rất lo.
Nếu hắn ta có quyền, ta sẽ rất bất lợi.
Khả năng hắn vào được Hội đồng không nhiều nhưng ta không thể chủ quan.
Vì hắn có người chống lưng.
Nhưng hắn sẽ không bao giờ quan tâm đến việc đi vận động phiếu bầu.
Vì hắn khinh thường bọn họ.
Đúng thế. Ta sẽ cho hắn một bài học.
Chúng ta phải làm cho hắn thất bại, hoặc chúng ta sẽ rơi vào thế bất lợi.
Chúng ta phải kích động đám đông.
Làm trỗi dậy sự căm ghét của họ đối với hắn.
Làm cho họ trở mặt với hắn.
Và làm cho hắn không đứng dậy được nữa.
Hôm nay ta tập trung tại đây để biểu dương những thứ được cống hiến...
Cho đất nước bởi vị anh hùng này.
Xin tất cả mọi người hãy chú ý lắng nghe những cống hiến sau đây.
Của Caius Martius Coriolanus.
Anh đi đâu vậy?
Ngồi xuống đi chứ Coriolanus.
Không có gì đáng xấu hổ cả.
Nhưng tôi thà nhìn vết thương của tôi lành lại lần nữa...
Hơn là phải nghe về việc sao tôi lại có chúng.
Ngồi xuống đi.
Tôi thà bị cào cấu rách đầu khi đang ở giữa trời nắng còn hơn ngồi..
Và nghe về việc mình đã làm.
Những gì Coriolanus đã làm...
Không nên bị coi nhẹ.
Con người này có những phẩm chất rất cao quý và đáng tự hào.
Anh ấy là một người đàn ông dũng cảm.
Và khiêm tốn vô cùng.
Anh ấy đã chiến đấu suốt 16 năm vì đất nước này...
Và sau cùng, để vinh danh Coriolanus, tôi chỉ muốn nói...
Có rất ít người có thể cống hiến cho đất nước họ hết mình như anh ấy.
Và chúng ta nên trân trọng điều đó.
Từ đầu tới chân, anh ấy là một vị anh hùng chân chính.
Và mọi việc anh ấy làm đều mang ý nghĩa cao quý.
Anh ấy đã chiến đấu dũng cảm mà không ngại nguy hiểm hay màng lợi lộc...
Một con người vĩ đại...
Tất cả những việc này...
Nên được mọi người biết đến và ghi nhớ.
Coriolanus, hãy phát biểu vài câu với mọi người đi.
Tôi nợ tất cả mạng sống và cả cuộc đời tôi.
Hãy nói gì với toàn dân đi.
Xin hãy ủng hộ tôi để tôi có thể đấu tranh cho quyền lợi của mọi người.
Xin hãy giúp tôi làm được việc này.
Thưa ngài.
Người dân tự có tiếng nói riêng của mình.
- Này, nói tiếp đi chứ. - Họ sẽ biết tôi đang diễn kịch.
Không dễ để lừa họ đâu.
- Nói hay lắm. - Tôi không thể huênh hoang được.
Không thể cho họ thấy sẹo của tôi và nói rằng..
Đó là do tôi chiến đấu vì họ.
Vì Hội đồng của chúng ta! Hãy vỗ tay nào!
Anh không biết phải làm gì sao?
Tôi chỉ làm theo thói quen thôi. Việc đó không thể trách được.
Tôi không thể huênh hoang nói mọi thứ đều vì tổ quốc được.
Chúa ơi, anh không được nói thế.
- Anh phải khiến họ nghĩ về anh. - Nghĩ gì chứ?
Thôi đi, tôi thà để họ quên tôi còn hơn.
Làm ơn hãy nói chuyện tử tế với bọn họ nhé.
Hãy cầu Chúa là bọn họ cũng như thế đi.
Anh biết lí do tại sao tôi lại đến đây hôm nay.
Chúng tôi biết chứ.
Vì sao thế?
- Vì tôi xứng đáng được thế. - Vậy sao?
Nhưng không phải vì những thứ tôi muốn cho riêng mình.
Sao lại không phải chứ?
Tôi chưa bao giờ muốn phải đi cầu xin người nghèo làm gì cho mình.
Chắc hẳn ngài đang nghĩ, nếu bọn tôi cho ngài thứ gì, đó là muốn được trả ơn.
Vậy cái giá phải trả là gì?
- Ngài chỉ cần phải xin một cách tử tế thôi. - Vậy sao?
Vậy xin hãy trao nó cho tôi.
Tôi sẽ cố gắng xứng đáng với nó.
Tôi hứa.
Vậy anh có đồng ý không?
Tôi sẽ ủng hộ ngài.
Cám ơn anh.
Tôi hi vọng anh sẽ ủng hộ tôi.
Tạm biệt.
Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại.
Bà có thể ủng hộ tôi không?
Ngài là 1 người cao quý, nhưng ngài chưa thực sự như thế.
- Ý bà là sao? - Ngài đã chiến đấu kiên cường...
Nhưng ngài lại không thực sự quan tâm tới dân chúng.
Có lẽ tôi đã không công bằng trong tình yêu dành cho mọi người.
Chúng tôi hi vọng ngài gần gũi hơn với dân chúng để được ủng hộ hơn.
Tôi sẽ luôn vì mọi người mà đấu tranh.
Vậy thì tôi sẽ ủng hộ ngài.
Một cách chân thành nhất.
Tôi cần mọi người ủng hộ.
Vì mọi người...
Tôi đã chiến đấu. Chiến đấu hết lòng.
Vì tiếng nói của mọi người...
Vì mọi người, tôi đã có rất nhiều vết thương.
Tôi đã qua rất nhiều trận chiến.
Tôi đã làm nhiều việc vì mọi người.
Dù nhiều hay ít.
Vì vậy, xin mọi người hãy ủng hộ tôi vào Hội đồng.
Ngài ấy đã chiến đấu vì đất nước, và cần sự ủng hộ của chúng ta.
Vì vậy hãy ủng hộ ngài ấy.
Amen! Amen! Amen!
Xin mọi người hãy lùi lại.
Hãy ủng hộ anh ấy.
Anh đã thuyết phục được người dân..
Và giờ họ sẽ ủng hộ anh hết lòng.
Thế này đã xong chưa?
Anh đã làm tốt lắm. Giờ mọi người đều công nhận anh.
- Và anh sẽ nhận được phiếu của họ. - Ở đâu? Ở nghị viện à?
Ở đó, Coriolanus.
Anh có thể đi được rồi.
Tôi sẽ đi với ông. Ông muốn đi chứ?
Tôi phải ở lại một chút đã.
Hời các chủ nhân của tôi, mọi người đã chọn người này thật sao?
Này mọi người, mọi người.
Mọi người, hãy im lặng nào.
- Mọi người chọn gã đó rồi sao? - Phải. Phải.
- Chúng tôi ủng hộ ngài ấy. - Hi vọng là anh ta xứng đáng.
Amen.
Tôi đã thấy được rằng.
Ngài ấy mỉa mai chúng tôi.
Phải. Hắn ta đã lừa chúng ta.
Không.
Đó là cách nói chuyện của ngài ấy thôi.
- Ngài ấy không mỉa mai chúng ta đâu. - Ngài ấy phải cho chúng ta xem...
Những vết sẹo khi chiến đấu vì tổ quốc chứ.
- Tôi chắc là anh ta đã làm thế mà. - Không, ngài ấy không làm thế.
Chả có ai thấy chúng bao giờ.
Đây là sự nhạo báng sao?
Phải. Phải.
Khi còn chưa có quyền hành gì, hắn ta là kẻ thù của các người.
Tước đi tự do của mọi người.
Mọi người nghĩ hắn ta thật sự cần mọi người sao?
Và mọi người nghĩ hắn sẽ làm gì khi đã có đủ quyền lực chứ?
Nhưng ngài ấy vẫn chưa được bầu mà. Chúng ta có thể rút lại quyết định.
Đúng vậy.
Và chúng ta sẽ làm thế. Tôi đã có rất nhiều phiếu chống.
Và tôi cũng thế.
Hãy tỉnh táo khi bầu chọn và từ đó tự giành lấy tự do của chính mình.
Xin hãy tỉnh táo hơn với quyền lợi của mình.
Hãy hạ gục gã kiêu căng đó.
Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng để thẳng tiến đến Capitol.
Tullus Aufidius đã tập hợp được một đội quân mới à?
- Đúng vậy thưa ngài. - Anh có nhìn thấy hắn không?
- Hắn ta đang ở tại Antium. - Hắn ta có nói gì về ta không?
- Có thưa ngài. - Hắn nói gì?
Hắn ta nói về việc 2 người luôn chạm trán nhau.
Và nói rằng trên đời này, ngài là người hắn ghét nhất.
Vậy hắn ta đang ở Antium à?
Vâng ạ.
Phải chi ta có lí do để đến đó và tìm hắn.
Hãy chú ý khi nói với đám đông.
Họ là những người quyết định đấy.
- Đừng ra ngoài nữa. - Có gì vậy? - Bây giờ ra ngoài sẽ rất nguy hiểm.
- Sao lại như thế? - Tại sao?
Không phải ngài ấy đã được cả dân chúng và nghị viện ủng hộ sao?
- Không phải như thế Comininius. - Không phải họ ủng hộ tôi sao?
- Tránh ra nào. - Bọn họ đang bị điên rồi.
- Là tại các người phải không? - Bình tĩnh.
Mọi người bảo rằng anh chế nhạo bọn họ và gọi bọn họ..
Là những kẻ vô dụng, nịnh bợ...
Nhưng đó là chuyện trước kia mà.
Nhưng anh đã nói quá nhiều để họ có thể bỏ qua.
Vì thế, bây giờ tốt nhất là anh không nên ra ngoài.
- Hãy bình tĩnh nào. - Bọn họ đã bị ngược đãi...
- Vậy tôi sẽ ra ngoài đó nói với họ.. - Không, không.
- Đừng. - Đừng ra ngoài đó lúc này.
Nhưng tôi muốn giải thích với họ.
Tôi muốn họ hiểu rõ ý của tôi.
Tôi sẽ nói lại 1 lần nữa để thuyết phục bọn họ.
Chúng ta không thể để họ làm loạn.
Và làm rối loạn trật tự ở đây.
Tôi đã chịu đựng bọn họ quá đủ rồi.
Chúng ta đã cho họ quá nhiều tự do và quyền lợi rồi.
- Đừng nói nữa. - Đừng nói thế nữa.
Anh nói cứ như anh là một vị thánh có quyền trừng phạt họ vậy.
- Cũng may ta đã cho họ biết. - Tôi đã rất kiên nhẫn với họ rồi.
- Đừng cản tôi. - Đừng có bảo thủ như thế nữa.
Nghe tên phản bội này nói gì kìa.
Tại sao dân chúng lại phải ủng hộ người như anh chứ?
Bởi vì tôi có lí lẽ đúng đắn hơn là thứ bọn họ muốn.
Chặn anh ta lại đi!
Tôi cảm thấy rất đau lòng.
Không thể có 2 chính quyền trong cùng 1 đất nước được.
Như thế sẽ gây ra hỗn loạn rất lớn.
Vì thế chúng ta phải làm rõ và phân chia rõ ràng.
Cứ nói là chúng ta sợ hãi đi. Bọn họ có thể nổi dậy...
Và hạ bệ cái Nghị viện này...
Mang chúng ta xuống tầm của họ.
Đủ rồi đấy.
Anh đã nói 1 một kẻ phản bội.
Vậy hãy ra đó mà trả lời họ đi.
Đồ khốn giả tạo kia.
- Kẻ phản bội. - Đây mà là Hội đồng sao? Không.
Lại đây con dê già kia.
Cả 2 người hãy thôi đi!
Hắn ta sẽ tước đoạt mọi quyền lợi từ mọi người.
Mọi người sẽ mất đi tự do của mình.
Martius sẽ lấy đi tự do của mọi người. Martius sẽ làm điều đó.
Làm sao có thành phố này khi không có dân chúng?
Đây là thành phố của chúng tôi.
Chúng tôi chính là nơi này.
Thay mặt mọi người, tôi xin tuyên bố.
Martius là kẻ đáng chết.
Giữ anh ấy lại.
Không, tôi sẽ chết ở đây.
Hãy về lại nhà đi Caius. Bọn họ điên rồi.
Ở đây sẽ rất đáng sợ.
Đi thôi mọi người...
Vậy thật ra, lỗi của Hội đồng viên Coriolanus là gì?
Hội đồng viên?
Ai cơ?
- Coriolanus. - Hắn ta là hội đồng viên sao?
Tối nay hắn ta phải chết.
Hắn ta là một căn bệnh cần được xóa bỏ.
Anh ta không phải là một căn bệnh.
Thật ra anh ta là một căn bệnh rất dễ chữa.
Anh ta đã làm gì mà phải chết hả?
Giết kẻ thù của Rome?
Anh ta đã phải đổ rất nhiều máu. Vì đất nước này.
- Chúng tôi không nghe nữa đâu... - Hãy nghĩ xem.
Anh ta đã được ra đời bởi chiến tranh và chỉ biết chiến đấu.
Anh ta nói năng không được hoa mỹ cho lắm.
Hãy để tôi đi và thuyết phục anh ta, và anh ta sẽ ngoan ngoãn...
Nói năng một cách tử tế.
- Và cư xử đúng đắn. - Đúng thế.
- Đây là cách tốt nhất. - Vậy cứ làm theo cách này đi.
Được không?
Còn nếu ông không làm được.
Chúng ta sẽ phải làm việc phải làm.
Tôi sẽ làm được.
Cứ để họ muốn làm gì thì làm đi.
Tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ bọn người đáng ghét đó đâu.
- Martius... - Tôi biết, mẹ tôi sẽ không muốn thế.
Mẹ! Tại sao người lại muốn con nhượng bộ?
Người muốn con đóng kịch sao?
Người muốn con thành kẻ giả tạo sao?
Con trai ta.
Ta chỉ muốn điều tốt nhất cho con thôi.
- Bỏ con ra. - Ta biết con không vui.
Nhưng con phải hiểu.
- Cứ mặc họ đi. - Đừng nói thế.
Anh đã quá cứng rắn rồi. Thật đấy.
Anh phải trở lại và chuộc lỗi đi.
Hãy dằn cơn giận lại và để đầu óc tỉnh táo dẫn lối.
Đúng vậy.
Ta cũng tức giận như con thôi.
Nhưng hãy tỉnh táo.
Hãy sử dụng não của mình đúng cách.
- Nói hay lắm. - Vậy ta phải làm gì?
- Hãy quay trở lại hội đồng. - Và sao nữa?
- Và hãy nói với họ 1 lần nữa. - Vì bọn người kia sao?
Ta còn chả làm thế với thần thánh thì sao phải làm thế với bọn họ?
Con đừng nên quá cứng nhắc thế.
Con phải hiểu là chiến tranh và chính trị là 2 việc hoàn toàn khác nhau.
Mẹ muốn nói gì?
Con phải biết cách tìm sự ủng hộ từ người dân.
Đừng chỉ nghĩ theo cách của con.
Và làm theo ý của con.
Mà hãy suy nghĩ thật kĩ trước khi nói gì.
Và đừng bao giờ nguyền rủa ai.
Trước mặt người mà con không tin tưởng.
Cũng có lúc ta phải làm trái với những gì ta muốn làm...
Khi người thân ta đang gặp khó khăn. Nhưng ta tự hào khi làm thế...
Ta sẽ luôn ủng hộ con, con trai ta..
Hãy làm theo lời ta.
Con trai ta.
Ta sẽ cầu nguyện cho con.
Hãy đi và nói với họ đi. Vỗ về họ.
Nói rằng con là người lính của họ.
Và con trưởng thành bởi chiến tranh.
Đừng cầu xin, nhưng cũng đừng quá kiêu ngạo.
Hãy làm theo điều họ muốn.
Hãy làm theo lời mẹ anh đi.
Bọn họ sẽ ủng hộ anh hoàn toàn.
Mẹ sẽ ở đây cầu nguyện cho con.
Đúng vậy. Chúng ta không thể chỉ dùng hành động thuyết phục họ.
- Như thế không đủ. - Hãy dùng cả lời nói nữa.
Chỉ một bài nói thôi, nghĩ nó sẽ nghiêm trọng nếu ảnh hưởng tinh thần anh
Bây giờ hãy nói sẽ vậy đi và hãy đi
Con phải nói với một trái tim cao quý và lời nói dối ư?
Sẽ làm
Tránh xa những thứ đang sở hữu con
Miệng lưỡi của kẻ ăn xin
Con sẽ không làm
Ít ra con tôn trọng sự thật
Và hành động của con dạy cho con có một nền vững chắc
Hãy chọn đi
Nó là một sự nhục nhã hơn mọi thứ khác
Phá hủy tất cả
Hãy để me ngươi cảm thấy tự hào hơn là sợ sệt
Với một trái tim đầy hy vọng
Con thích chứ?
Cái này
sẽ không còn ý nghĩa gì nữa
Sẽ không còn giá trị nữa
Cảm ơn mẹ
Con đi đây
Đừng nói nữa
Xem này
Con đi đấy
Con cần một cố vấn hoặc là sẽ không bao giờ tin vào con nữa
Hãy làm gì con thích
Trong điểm này cần buộc anh ta thừa nhận ảnh hưởng đến quyền lực độc tài
Nếu anh ta trốn tránh Hãy làm anh ta thấy ghen tị với mọi người
Cô đã có cuốn tổng kết của những tiếng nói lớn mà ta đã thu được chưa?
Có rồi Đã chuẩn bị sẵn sàng
Khi mọi người nghe tôi nói 'Tốt nhất là vậy' 'Vì cái
chết, vì hình phạt, vì sự trục xuất' thì cứ để tự nhiên
Nếu tôi nói 'Phạt' thì là 'Phạt', 'Chết' là 'chết'
Chúng ta sẽ nói họ
Họ đây rồi
Xin chào
Nghe này, hãy thật bình tĩnh và chờ tôi yêu cầu
Chúa tối cao
Chúa tối cao, bảo vệ Rome và sự
công bằng với những con người quý giá
Tình yêu ở quanh chúng ta
Qua những ngôi đền lớn với sự bình yên và không chiến tranh
Amen
Tôi sẽ bị buộc tội mà không nghĩ đến hiện tại này ư?
Tất cả phải quyết định ở đây sao?
Tôi yêu cầu anh hãy trã lời với những con người ở đây
Tôi là chủ đề ở đây
Anh ấy nói anh ta là chủ đề
Một sự hiếu chiến
Hãy nhìn những vết thương anh ta gây ra
Chứng tỏ một vết thương trầm trọng cho đền chúa thánh
Chỉ là một vết xước Vết sẹo chỉ để châm biếm
Hãy nghĩ kĩ hơn
Khi anh ta nói như một công dân. Các bạn sẽ thấy anh ta...
như một người lính
Đừng để những lời thô cứng của anh ta làm hại
Như tôi nói
Như một người lính
Vậy thì sao?
Điều đó đã được thông qua với rất nhiều người
Tôi đã bị khinh thường từng giờ một Anh định làm vậy nữa ư?
Chúng tôi buộc tội anh vì đã cướp đi Rome
Và thỏa mãn mình với quyền lực độc tài
Anh là kẻ phản bội
Phản bội?
Bình tĩnh lại
Lửa của địa ngục đã ám những con người này
Họ gọi tôi là kẻ phản bội với sự xúc phạm nặng nề
Nghe chứ mọi người?
Phản bội
Kể từ khi
Anh ta phục vụ cho Rome
Anh đang làm tốn thì giờ đấy
Tôi là người nói Tôi biết
Anh đã hứa rồi
Tôi không biết Hãy để họ nói cái chết, tha hương
trả giá nhưng tôi sẽ không mua lòng thương hại
của họ với mức giá bằng những từ ngữ đó
chúng tôi kể từ bây giờ
Nhân danh mọi người và quyền lực
tối cao kể từ giây phút này trục xuất anh ta khỏi thành phố
Như mọi người Tôi sẽ nói tốt nhất là như vậy
Tốt nhất là như vậy
Hãy nghe tôi
những người bạn
Anh ta bị cấm Không cần nghe gì nữa
Hãy cho tôi nói
Hãy để anh ta kiểm soát lại hành động của mình
Không cần nói nữa
Anh ta bị trục xuất
Và trở thành kẻ thù của mọi người trên đất nước này
Tốt nhất là như vậy
Xin hãy dừng lại
Tốt nhất là như vậy
Các người
Bị nguyền rủa và bị làm mờ mắt
Tôi ghét từng hơi thở của các người
Như một đầm lấy hôi thối
Như một xác chết thối
Làm ô nhiễm không khí của tôi
Ta trục xuất các người
Và đây
Cứ giữ cái kiểu không lập trường ấy đi
Hãy để những lời đồn miệt thị làm lung lay trái tim các người
Kẻ thù của các người với sự gật đầu đắc ý
Làm các người tuyệt vọng
Có quyền để trục xuất người hậu vệ
Cho đến khi sự lạnh nhạt
Mà không phải như cảm giác Tự tạo tấm chắn cho bản thân
Cho đến khi kẻ thù
đưa các người
đến nỗi nhục nhã cho dân tộc mà sẽ chiến thắng
không cần phải thổi phồng việc gì
Sự khinh rẻ
Cho các người
Thành phố này
Vì thế
Tôi sẽ quay lưng
Sẽ có thế giới khác
Ngoài kia
Kẻ thù của mọi người Đi rồi
Mẹ ơi
Sự cổ vũ đâu rồi?
Con vẫn có sự cổ vũ đó
Mẹ ơi Con nên được yêu khi con thiếu sót
Con thấy cô đơn
Như một con rồng đơn độc
Hẹn gặp lại
Hẹn gặp lại, Martius
Tạm biệt
Mẹ hắn ta đây rồi
Đừng gặp bà ta Bà ta bị điên
Thật tuyệt
Bệnh dịch hạch tích trữ của Chúa
Các người đi à?
Ông nên ở lại đi Tôi muốn có vài lời nói về chồng tôi
Bà điên à?
Một sự nhục nhã
Nghe này đồ ngu Trục xuất nó chỉ làm thêm gánh nặng
cho Rome và hơn cả những lời nói đó
Chúa ơi
Sẽ nhiều sự khinh bỉ hơn lời nói đó
Và vì sự tốt đẹp của Rome
Tôi có 3 chữ
Ở yên đó
Muốn biết tôi muốn gì không?
Tôi muốn con trai tôi ở Arabia
Và trước đó Thì nó phải có một thanh gươm thật tốt
Rồi sao? Rồi sao ư?
Anh ấy sẽ có một kết cục tồi tệ
Đi hết đi
Lại đây
Để họ đi
Tại sao chúng tôi phải là con mồi?
Muốn thử chống lại ư?
không có gì để làm
trừ lời nguyền rủa của tôi ra
Tôi có thể gặp không? Nhưng một ngày
Tôi đã nhẹ nhõm
khỏi những lời dối trá đó
Bà đã nói với họ
Thành thật mà nói bà đã gây ra
Bà sẽ đồng ý với tôi
Tôi đang rất giận dữ
Tôi đồng ý với bản thân tôi
Và muốn phát điên lên được
Từ đâu tới?
Tên gì?
Nói đi
Tên gì?
Một cái tên không nghe lọt lỗ tai
Và chỉ làm khó để nghe
Nói đi tên gì?
Chưa biết à?
Hẳn là anh không biết
Tất nhiên rồi
Tên tôi
là Caius Martius
Người đã là một điều đặc biệt
cho Volsces một sự đau đớn
Theo những người khác
Thì họ của tôi là Coriolanus
Chỉ có tên đó mới duy trì
Sự độc ác và ghen tị của con người Người đã khinh bỉ tôi, nguyền rủa
Và đối xử tôi như một nô lệ đuổi khỏi Rome
Hath đã cho tôi lò sưởi
vẫn còn hy vọng Không vì lỗi lầm để cứu tôi
Tôi sợ chết
nỗi sợ của tất cả mọi người tôi đã tránh điều đó
Tuy nhiên
Để hoàn thành sự trục xuất
Tôi sẽ ở đây
Tôi sẽ chiến đấu chống lại đất nước tai ương kia
với những người bạn phản bội
Nhưng không vì thế
Tôi tồn tại với những lời đồn đại ác ý
Mà đã chỉ ra sự lừa gạt kể từ khi tôi theo đến đây
Không thể sống ngoại trừ nhục nhã
nếu không có cái dịch vụ này
Martius
Từng lời nói phát ra
đã chạm vào trái tim tôi, một sự ghen tị
Hãy để tôi chạm vào thân thể ấy
Anh bạn
Anh biết đấy
Tôi yêu kẻ nô lệ mà tôi cưới
Không có người đàn ông nào thực thụ
Mà có thể thấy ở đây
Những điều cao quý,
hơn cả nhịp đập con tim
Hơn cả lần đầu tiên thấy một ả bồ nhí
Tại sao tôi nói những điều này 12 lần kể từ khi
Tôi mơ thấy giấc mơ
gặp phải chính bản thân tôi
Martius yêu quý
Ước chi chúng ta không chống đối Rome
Ta sẽ có mặt từ 12 đến 17 chiến tranh sẽ lan tràn cả Rome
như một dòng máu thẫm và hơn thế nữa
Lại đây
Và hãy thân thiện với nhau
Chúa phù hộ con
Vì vậy
tất nhiên rồi
Ta phải dẫn đầu sự trả thù của ta
Hãy lấy một nửa tiền của tôi
Sau đó
xem xét lại những hiểu biết về điểm mạnh và yếu
Bằng cách của ta
Đánh đổ cánh cổng của Rome
Hay là một chuyến gặp gỡ trực tiếp đe dọa
Và phá hủy
Menenius phải không?
Là anh ta
- Anh ta hầu như luôn trễ - Chào ngài
Chào cả 2
Coriolanus của anh có vẻ không ai nhớ trừ bạn hắn
Phải thế thôi
Và phải tốt hơn nữa Anh ta sẽ tiến bộ hơn
Hắn ta đang ở đâu?
Tôi không biết
Mẹ hắn và vợ cũng không nghe tin tức gì
Caius Martius là một chiến binh rất có giá trị trong chiến tranh
Nhưng lại cơ đơn
vì lòng kiêu hãnh và tham vọng
Tôi không nghĩ vậy
Rome vẫn an toàn mà không có hắn
Theo báo cáo Volsces với 2 thế lực đang xâm nhập vào Roman
Và với sự chuẩn bị tư tưởng của chiến tranh đã phá đi lời nói dối trước
Tis Aufidius
Người nghe đến Martius trục xuất đã đem tất cả để tin vào một thế giới mới
Thôi nào, cái gì về Martius nữa?
Không thể nào Volsces dám phản bội ta
Chúng ta có được bản tin tức đó
Tất cả những lực lượng đang chuẩn bị đến Thượng viện
Nguồn tin cho biết sự đối mặt đã trở lại
Báo cáo đầu tiên được lặp lại và hơn nữa
Nhiều sự đe dọa hơn
Martius đã tham gia với Aufidius
Anh ta dẫn đầu lực lượng chống đối Rome
và sẽ trả thù giữa một thế lực lâu đời và thế lực còn non trẻ
Một quân đội hùng mạnh dẫn đầu bởi Martius
Kết hợp với Audifius
Họ đã tái sinh và gây dựng lại
Những gì mà họ chưa có trước đây
Martius đã tham gia với Volscians Anh ta là Chúa của họ
Anh ta đang dẫn đầu họ như một trận đấu giết chết dễ như chơi
Họ sẽ vẫn đến với Coriolanus chứ?
Tôi không biết cái gì trong anh ta
Lính của anh sử dụng anh ta như một miếng ăn
Họ cố gắng bề ngoài rồi sau đó cảm ơn rồi kết thúc
Và anh đang đi sai hướng đấy
Hắn ta quá nhiều tự cao
Ngay cả với tôi, tôi cũng không nghĩ vậy
Khi lần đầu tiên tôi tiếp xúc
Anh có nghĩ hắn ta sẽ có Rone?
Tôi nghĩ hắn sẽ đến Rome như một con chim ưng biển ăn cá
Bằng bản năng tự nhiên của con người
Dù có phải là lòng tự hào
Là sự công bằng
Là sự tự nhiên hay không thì đừng quên
Làm hắn sợ
Bị khinh bỉ
Vậy đạo đức của ta vẫn còn được thời gian giải thích
Một ngọn lửa
thành nhiều ngọn lửa
Một cây đinh là một cây đinh
Quyền lực là quyền lực
Sức mạnh thêm sức mạnh sẽ thất bại
Và khi
Caius
Rome là của ta
Tất cả sẽ nghèo khổ
Sau đó
Ngắn thôi
Và đó sẽ là của ta
Không, tôi không đi
Menenius. Hãy phạt hắn ta
Một dặm trước khi lều của hắn sụp đổ Và tìm đường đến sự thương hại của hắn
Hắn ta có vẻ không biết tôi
Tôi có người quen xưa của chúng ta
Và lại rơi xuống, đổ máu cùng nhau
Hắn ta sẽ không trả lời
cấm mọi cái tên
Hắn ta
Không là gì cả
Thật đáng tiếc
Cho đến khi hắn quên bản thân
Trong ngọn lửa của Rome
Nếu anh từ chối. Nếu anh là một người cống hiến cho đất nước
Thì cái miệng của anh sẽ hơn cả quân đội và có thể ngăn chặn được
Không, tôi không can thiệp
- Đi đi - Tôi biết làm gì?
Chỉ là thử thách thôi
Sao có thể hy sinh cho Rome trước Martius được
Và nói rằng Martius quay lại tôi,
giống như Titus
Vậy thì sao?
Sự sẵn sàng của anh phải nhờ vào Rome
Anh biết con đường đến sự tốt bụng của hắn
Và không thể lạc đường
Tôi không thực hiện
Tôi nghĩ anh ta sẽ nghe tôi
Anh ta chưa bao giờ biết?
Không?
Để tôi nói, hắn ta đang ngồi trên vàng,
mắt hắn ta đỏ
như thể sẽ thiêu đốt Rome
Chúa trong Thượng Hội Đồng có riêng tài sản nhất định
Không có gì tệ
hơn bạn cũ như Menenius
Martius
Tất cả đã chuẩn bị cho ta
Đây là nước để dập tắt
Tôi hiếm khi như thế này, nhưng
tôi bảo đảm không gì ngoài tôi có thể
Tôi đã bị đuổi khỏi
cánh cổng của anh
Với tiếng thở dài
Và sự van xin
Để tha thứ
Mất tất cả
Mất tất cả?
Vợ
Mẹ
Con cái
Tôi không biết
Những việc của tôi
Đều phục vụ người khác
Có nghĩa là Menenius
Tôi không thể nghe thấy tiếng nói của họ
Đây là Martius lớn lên thành rồng
Hắn ta có cánh
Hắn ta hơn cả những thứ ghê gớm khác
Không thương hại gì hắn
hơn là làm mồi cho hổ
Coriolanus và Ausidius bắt đầu tung hoàng trên Rome
Đức vua và chồng của ta
Ánh mắt này không giống những gì tay thấy
Sự đau khổ đã làm chàng thay đổi và nghĩ vậy
Ánh sáng của đời ta
Hãy tha thứ cho ta
Nhưng đừng nói rằng
Tha thứ cho Rome
Nụ hôn kéo dài
Ngọt ngào
như sự trả thù
Chúa ơi
Người mẹ cao quý nhất xin hãy nhận cái cúi chào này của con
Đứng lên đi
Nhưng với sự hùng mạnh này Ta xin quỳ trước ngươi
Chuyện gì vậy?
Mẹ quỳ trước con ư?
Trước đứa con bất hiếu này
Chiến binh của ta Ta đã mong thế này
Đây là hình ảnh tội nghiệp của con
Bằng cả rất nhiều sự giải thích
đầy đủ sẽ chỉ ra con người của chúng ta
Linh hồn của chiến binh đã cho con ý nghĩ cao quý
Có thể chứng minh sự nhục nhã không thể bị tổn thương
Ngay cả nó
vợ con
và bản thân ta
Đều quỳ trước con
Nếu mẹ hỏi thì mẹ hãy nhớ
Đừng bắt con giải tán quân đội
hay từ bỏ ý định chống lại Rome
Con sẽ không như là con
Khát khao được trả thù sẽ không dừng lại bởi vì lý do của mẹ
Không có nữa
Không
Con vừa nói con sẽ không công nhận chúng ta điều gì
Và ta không còn gì để nói khi con từ chối
Aufidius và Volsces, ta sẽ nghe từ Rome vài điều
Đề nghị của mẹ?
Ta nên im lặng hay nói đây?
Trạng thái của ta cho ta biết cuộc đời Ta đã tự tạo cho mình cuộc đời đó
Hãy nghĩ đi
Sẽ như thế nào với những số phận bất hạnh?
Ta sẽ giàu mạnh hơn và sẽ làm cho ta trở nên
Vui vẻ
hạnh phúc, thoải mái
Ngược lại những con người đang run sợ
Với sự đau đớn
Làm cha làm mẹ và con cái
Chỉ là những nỗi tan tác đau thương tình cha con, vợ chồng
Ta không hy vọng sẽ chờ vận may
Chiến tranh này là quyết định của con
Có những điều hơn cả sự danh giá
Sự bình yên hơn là sự đe dọa một người mẹ mà con đã gây ra cho thế giới này
Con tưởng làm thế là thoát khỏi sự tức giận sao?
Và đem lại sự dũng cảm và vinh quang
Đổi lấy máu người ư?
Riêng mẹ
Con trai
Ta mong rằng không phải dựa vào thứ gì để ra quyết định
Nếu ta không thể thuyết phục, thì sớm muộn gì cũng sẽ tấn công
Đất nước sẽ trở nên nguy hiểm Và mẹ ngươi sẽ phải chịu khốn khổ
Ngươi đã gây ra cho thế giới này
Phải, và đứa trẻ này sẽ được giữ cái tên mãi mãi
Cha sẽ không làm con thất vọng
Con sẽ tiếp tục chạy khi con lớn hơn
Và sau đó là chiến đấu
Ta đã ngồi quá nhiều
Đừng làm vậy
Yêu cầu của ta là hãy cứu Roman
Hãy ohá hủy quân đội mà con dựng lên
Mà sẽ ảnh hưởng đến chúng ta như một vết nhơ đến lòng tự trọng
Có phải con thay đổi lại họ
Để Volsces có thể nói rằng lòng thương hại này chúng tôi có
Người Roman sẽ nói chúng tôi đã nhận được
Và cả 2 bên không chiến thắng
Hãy suy nghĩ kĩ lại
Và bù đắp lại cho một nền hòa bình
Nói đi con trai
Tại sao con không nói?
Hãy nghĩ về...
danh dự của một người đàn ông cao quý
Có lẽ gia đình này sẽ di chuyển được nó hơn là lý do của ta
Không có người đàn ông nào trên thế giới mà không kính trọng mẹ
Chưa bao giờ trong đời tôi, tôi không tôn trọng người mẹ của tôi
Và đẩy mẹ vào nơi không nhà, chiến tranh
Những yêu cầu của ta đã thúc đẩy và chúa sẽ tha thứ cho con
Đừng để chúng ta phải xấu hổ
Hãy nghe lời mẹ ngươi và quay trở về nơi thuộc về ngươi
Chúng ta quỳ xuống đi
Quỳ xuống
Đây là lần cuối cùng
Amen
Con trai
Con sẽ hối tiếc về những gì mình đã gây ra
Đứa trẻ này
Cho con thấy những gì?
Nó đang cần sự thương yêu của một người cha
Lý do này không đủ mạnh với con hơn là từ chối sao?
Đi thôi
Kẻ này có một người mẹ
Vợ của hắn ở Corioles
Và con trai gần giống hắn một cách tình cờ
Hãy cho chúng ta biết Ta đang phải chuẩn bị cho đất nước
Nên ta sẽ nói qua một chút
Mẹ ơi
Mẹ
Mẹ đã làm gì vậy?
Mẹ ơi
Con đã thấy thiên đường
Chúa nhìn xuống
Và cái cảnh bất thường này
Như một địa ngục
Mẹ của tôi
Mẹ ơi
Mẹ
đã đem lại
hạnh phúc cho Rome
Không phải vì con trai
Mẹ hãy tin
Hãy tin
Những gì mẹ đã phải hy sinh
Đã đánh thức lương tâm con
Hãy để nó qua
Afidius
Mặc dù
tôi không tạo ra chiến tranh
Anh sẽ thay tôi được không? Anh nghe thấy rồi đấy
Một người mẹ. Audifius.
Tôi đã bị rung chuyển
Tôi sẽ tuyên thệ, nó không là gì
Hơn là lòng từ bi
Nhưng cái hòa bình anh tạo ra
Hãy khuyên tôi
Một ngày sáng sủa hơn sẽ không có ở Rome
Không phải trục xuất Tarquins
Chúng ta có tất cả
để cảm ơn
Vì sự hùng mạnh,
cuộc sống của Rome
Tướng của chúng ta sao rồi? Như một người đàn ông bị giết lòng nhân từ
Lính của ta sẽ giữ nguyên và sẽ báo anh khi thay đổi
Hãy cố gắng đừng để nhiều người chết
Tôi biết
Và sự chuẩn bị của tôi sẽ tấn công hắn một chiến lược tốt
Tôi dạy anh ta
Và tôi xin tôn trọng sự thật
Người đang được đưa lên tầm cao hắn ta chăm sóc cho mình bằng một bệ đỡ
Lôi kéo bạn tôi
Cuối cùng, tôi thấy tôi là kẻ lẽo đẽo không phải là bạn đồng hành
Hắn ta đối xử tôi như thể tôi bị thương hại
Hắn ta đã làm thế quân đội nhờ vào điều đó
Và khi hắn đem Rome về, ta sẽ như kẻ hư hỏng
Vấn đề là vậy
Ta như con rối nằm trong tay hắn
Nước mắt của đàn bà
Thật rẻ tiền
Hắn ta sẽ bán máu và mọi người và tôi sẽ khôi phục lại
Hắn ta nên chết đi
Tôi biết anh muốn cái gì
Cái gì vậy?
Tôi bị trở lại lính của anh
Không còn ảnh hưởng từ đất nước hơn là khi tôi ở đây
Nhưng tôi vẫn tồn tại dưới lệnh của anh
Ta đã tạo ra hòa bình với ít sự tôn trọng với Volsces
Nhưng xấu hổ hơn người Rome
Nhưng người phản bội thì hơn thế nữa anh đã lợi dụng quyền lực
Sao?
Phải, kẻ phản bội, Martius
Phải
Martius
Tôi sẽ nhớ đến anh
với một kẻ cướp
Ăn cắp tên Coriolanus
Trắng trợn rằng
Hắn ta đã phản bội ta
Và từ bỏ ta
Vì những tình thương của đất nước ngươi
Đất nước ngươi Là đất nước ngươi
Với vợ ngươi và
mẹ ngươi
Ngươi đã phá vỡ lời tuyên thệ Như một lời nói từ mồm thối tha
Không bao giờ chấp nhận cố vấn chiến tranh mà lại sợ nước mắt
Ngươi luôn than thở và kêu là
- Cái gì? - Ngươi không bao giờ thắng, nhóc chè thiu.
Đồ nói láo
Ngươi làm trái tim ta quá tuyệt để chứa đựng nó
Nhóc ư?
Đồ nô lệ
Cắt ta ra thành hàng trăm mảnh đi Volsces
Trút hết lên người ta đi
Nhóc
Nếu ngươi thấy những gì là đúng
Như một con đại bàng trong tổ chim bồ câu
Ta đã đưa Volsces đến với Rome
Một mình. Chính ta.
Nhóc à
Để hắn chết đi